イタリア語の通訳

１９８５年からイタリア語・日本語の技術通訳業界において３０年以上の豊富な実務経験を積んできています。さまざまな職業分野、ときには非常に厳しい環境や緊急状態下で、多岐にわたる状況を体験しながらお客様への通訳サポートを提供してきました。

騒音レベルが高いため相互理解が困難になる生産工場や空港などのような場所でも通訳を行うことがあります。昼夜を問わず工場設備の故障を修理する作業者や、交通事故に巻き込まれた方、気分が悪くなって突然倒れた方などに対しても通訳のために即座に出動しなければならないケースも少なくありませんでした。

異なる文化で育った人間同士が交流する時によくあるように、日本人とイタリア人の仕事に対する考え方の違いが原因で、摩擦が生じるケースも珍しくありません。こういった場合、言語のエキスパートとしてだけでなく、両者の考え方が異なるために起こる誤解や先入観を払拭させる橋渡しとしての役割を果たすのが通訳者です。非常時でも、通訳者が邪魔者扱いされずに本当に役に立てるよう、厳正中立を保ち、集中力を失わずに冷静に行動することが大切です。

自分の仕事をきちんとやり遂げるために、技術通訳者は専門用語のみならず、通訳を行う分野の幅広い知識を獲得しなければなりません。話相手に対する尊重を常に維持しながら自分の個人的な意見は控えること、言われたことの一部を自己判断で省いたりしないことも大切です。しかし、これは経験を積むにつれて身につく能力とされています。お客様から「ありがとう」という言葉をいただくたびに、誇りを持ってそしてより情熱を込めてこの仕事を続ける力が湧いてきます。

活動内容

お客様のオフィスや工場などで逐次通訳（技術通訳・商談通訳）、 または、イタリア国内で開かれる国際見本市でのアテンド通訳を手配いたします。 個人または少人数のグループがイタリアを訪れる際にアテンド通訳を手配いたします。 （観光案内は受け付けておりませんので、ご了承ください）

専門分野

見積り依頼

お見積り依頼の場合は、必ず原文を添付して下記のアドレスにメールをお送り下さい。必ず仕事の内容と期間を明記していただくようお願い申し上げます。 また、お客様から事前に個人情報の取扱いに関する同意を頂く必要があるため、プライバシーポリシーを必ずお読みください。お見積り依頼のメールでは、お客様の個人情報がこちらで処理されることに対して同意していることを明確に示してください。 なるべく早くお返事いたします。

通訳料金の計算方法

通訳料金は、仕事の難易度、1日当たりの時間、そして日数に応じて変わります。最低発注期間は、1日（8時間）とさせていただきます。また、交通費（ガソリン、高速道路料金、電車、飛行機など）、入場券（見本市、個展、博物館など）、宿泊費（ホテル、ペンション、B&Bなど）、そして飲食費（レストラン、カフェなど）は、お客様のご負担になります。

注文確定

見積書がお客様の手元に届きましたら、注文を確定するかどうかを自由に決めていただくことができます。その後お客様からの注文確定メールがこちらに届いた時点で、ご依頼期間の通訳サービスを利用することができるようになります。

支払方法

通訳期間の終了後、お支払いに必要な情報を明記した仮送り状を送付させていただきます。 お支払いは、銀行振込のみとなります。支払期限は、通訳サービスの完了日から起算して１週間以内です。入金を確認次第、メールにて正式な領収書（PDF形式）を発行いたします。